¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
THE WAY OF THE CROSS
¡]Formerly Publisahed as Beyond Humiliation¡^
¡]­ìµÛ:¶W¶VªºÁ¾¨õ¡^

«Ê­±
¥Xª©ªÌ§Ç
²Ä¤@³¹¡@§¹¥þ¦³³W«ßªº¯«
²Ä¤G³¹¡@ÄeÂøªº¥Í©R
²Ä¤T³¹¡@¥D°Ú¡Ių¹î§Ú¡I
²Ä¥|³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¥ú·Ó
²Ä¤­³¹¡@¤vªº°¸¹³
²Ä¤»³¹¡@¤v©M¸o
²Ä¤C³¹¡@ùØ­±ªº¤Q¦r¬[
²Ä¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªº²½ª«
²Ä¤E³¹¡@¥@¬É»P¤Q¦r¬[
²Ä¤Q³¹ ¤Q¦r¬[ªºªù
²Ä¤Q¤@³¹¡@¤Q¦r¬[ªºªG¤l
²Ä¤Q¤G³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¦¬Ã¬
²Ä¤Q¤T³¹ ¦ÇÂuªººa¬ü
²Ä¤Q¥|³¹ «ùÄò±óµ´ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤­³¹ ¤w¸g´_¬¡ªº¥Í©R
²Ä¤Q¤»³¹¡@Âk©ó§O¤H
²Ä¤Q¤C³¹¡@¡u¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¡v
²Ä¤Q¤K³¹¡@¤Q¦r¬[ªººâ
²Ä¤Q¤E³¹¡@¶¶ªAªº¾Ç®Õ
²Ä¤G¤Q³¹¡@¶¶ªAªº¸Õ·Ò
²Ä¤G¤Q¤@³¹¡@¡u³Q¸tÆF¥Rº¡¡v
²Ä¤G¤Q¤G³¹¡@¨B¨B¸òÀH
²Ä¤G¤Q¤T³¹¡@¤Ñ¤Ñ­I°_¤Q¦r¬[
§@ªÌ§Ç

²Ä¤G³¹ ÄeÂøªº¥Í©R

¡@¡@¦b¯«©R¥O¤H¡u¥Í¾i²³¦h¡v¤§«e¡A¥ý§¹¦¨¤F¤TºØ¤À¶}ªº¤u§@¡G±N¥ú»P·t¡BªÅ®ð¥H¤Uªº¤ô»PªÅ®ð¥H¤Wªº¤ô¡B®ü»P§ò¦a¤À¶}¡C

¡@¡@¬°¤F§ó¶i¤@¨Bªí©úÍ¢¹ïª«²zªk«hªº¼f·VºA«×¡AÍ¢¸T¤î¥H¦â¦C¤H¨Ã¥Î¤û©MÆj¯Ñ¦a¡]¥Ó¤G¤Q¤G10¡^¡F¤û¬O¼ä²bªº¬¹¯b¡A¬O¥HÀV­t³m°µ¤uªº¡AÆj«h¬O¤£¼ä²bªº¬¹¯b¡A¬O¦bÀV¤W®M¯Á°µ¤uªº¡A¥¦­Ì¦b¥»©Ê¡B¦æ¨«¤Î©Ô²pªº¤è¦¡¤W³£¬O¤£¦Pªº¡C¦]¦¹¥Î¨â¼ËºUÂøªººØ¤l¨ÓºØ¦a¡A©Î¬ï¦Ï¤ò»P²Ó³Â¨â¼Ë§÷½èºUÂø°µªº¦çªA¡A¤]¦C¦b¤FÄY¸T¤§¨Ò¡]§Q¤Q¤E19¡F¥Ó¤G¤Q¤G11¡^¡Cª½¨ì¤µ¤é¡A¥¿²ÎªºµS¤Ó¤Hµ´¤£·|§â³Â½u´¦b¦Ï¤ò³T¤l¤W¡CµS¤j¤H¹w³Æ¹L¹O¶V¸`ªº¤u§@¤§¤@´N¬O¥hîQ¥XÄeÂøºØ¤l©Ò¥Íªº¯ó¤ì¡C³o¨Ç¸T¨Ò³£¬O­n¨Ï¦Ê©m¹ï¯«¦b¦ÛµM¬É©Ò¥ß¤Uªº¯´§Ç¡A¥Í¥X·q¬È¤§¤ß¡C¦Ï¤ò©M³Â¨Ó¦Û¤£¦P»â°ì¡A¤@­ÓÄݰʪ«¬É¡A¤@­ÓÄÝ´Óª«¬É¡A¨ä¥»½è±q¤£¬Û²V¡C¦p¦P¦ÛµM¬Éªºªk«h¤@¯ë¡A¬ïµÛ¡u¦Û¨pªº¦Ï¤ò¡v»P¡uÄÝÆFªº²Ó³Â¡v©Ò²V´ªº³T¤l¡A¤]¬O»P®¦¨å°ê«×ªºªk«h¬Û­Iªº¡C¯«¹ï¹D¼wªº³W½d¡A¤ñ¹ï¦ÛµMªk«h§ó¥[§Ò¨¸¡A¦ý¥§´µ³Õ¤h»¡¡G¡u§Ú­Ì¥²¶·±q¦Û¤v¤ѩÊùØ¥þµM¦Û¼ä¡AµL½×¬O¥~­±©Î¬OùØ­±ªº¨Æ¡A¥u­n¬O¯«²´«e¬Ý¬°¤£¸t¼äªº¨Æ³£­n¦Û¼ä¡C§Ú­Ì¥²¶·§V¤O°l¨D¦¨¸t¡A¨Ã¤£¥u¬O¦b¤@¬q®É¶¡ùØ¡A¦Ó¬O¤@¥Í³£­n§ó·s¡A­n·q¬È¯«¥þµM¦¨¸t¡C¡v·¥¤j¦h¼Æ«H®{¡A¥u¬O¼ä²b¬Ý±o¨£¤Î¦×ÅéùØ­±ªº¦Ã©¡A¥u¦³·¥¤Ö¼Æ¤H¼ä²bÆFùØ­±ªº¦Ã©¡C

¡@¡@³oºØ¤£¥iÄeÂøªº«ä·Q¦b¤j²½¥qªº¦çµÛ¤WÅã±o§ó¬°¬ð¥X¡A¡u¥L­Ì¶i¤º°|ªù¡A¥²¬ï²Ó³Â¦ç¡A¦b¤º°|ªù©M·µ¤º¨Ñ¾ªº®É­Ô¡A¤£¥i¬ï¦Ï¤ò¦çªA¡C¡v¡]µ²¥|¤Q¥|17¡^¬ï¦Ï¤ò¦çªA®e©ö¥X¦½¡A¦½¬O¼Z¸¨»P¥Ç¸oªºªí¸¹¡A¬O®¯°f©Ò©Û­Pªº©G¶A»P¦D»@ªº¤@³¡¤À¡C²Ó³Â¤£§t¯×ªo¡A±`¥Î¥Hªí¼x²æÂ÷¸oªº®¦¨å¡C­n¡u¶i¤J¹÷¤º¡v¡A¦í¦b¯«ªº¦P¦b¤¤¡A´N¥²¶·±óµ´»P³o¶Â·t¥@¬ÉªºÁpµ²¡A¨Ã²æ¤U¡u¦Ñ¦Û¤v¡v¡]¤H¡^¡A¦Ó¬ï¤W¥ú©ú¼ä¥Õªº²Ó³Â¦ç¡A´N¬O¸t®{©Ò¦æªº¸q¡A°ò·þ·s°üªº³T¤l¡]¥±¥|22¡F±Ò¤Q¤E7¡B8¡^¡C

¡@¡@«Ü¤Ö¤H·|§_»{³oºØÄeÂø¬O¦óµ¥¦M®`¨Ã¤zÂZ°ò·þ®{ªº¥Í¬¡»P¤u§@¡CÄeÂø·|µ¹°ò·þ®{±a¨Ó¦M®`¬O¥²µMªº¡A¦]¥¦¯}Ãa¤F¯«ªº¯´§Ç¡F¥¿¦p§Ú­Ì©Ò´£¥Ü¹Lªº¡A¨ü³y¤§ª«¤w¤zÂZ¤F³yª«¥D©Ò¥ß¤Uªºªk«h¡A¬OÃø°kÃgªvªº¡C«Où¦b­ôªL¦h±Ð·|©Ò¹J¨£ªº³Â·Ð´N¬O¦b¦¹¡A°ò·þ®{Áö­«¥Í¤F¡A«o¤´¬O¦pÀ¦«Ä¤@¯ë¡A«OùºÙ¥L­Ì¬°¡uÄݦ×Å骺¡v¡C¥L­Ì¹LµÛ¤@ºØ°_¥ñªº¥Í¬¡¡A©¿¦Ó³Q¸tÆFºÞ¨î¡A©¿¦Ó¤S¸¨¤J¦×Å骺ÁҨ¤U¡Aµ²ªG´N¬O¯d¦bªì²Lªº¸g¾ú¤¤¡A¦³¶ú§ª»P¯Éª§¡]ªL«e¤T³¹¡^¡C¥Í¬¡¦b³oºØÄeÂø¥Í©R¤¤ªº¤H³QºÙ¬°¡u¤ßÃh¤G·N¡vªº¤H¡]¶®¤@8¡F¥|8¡^¡C¥L­Ì¯à±q¦¹ºØ¥ú´º¤¤±o¬@±Ïªº±©¤@¤èªk¡A§Y¬O§â©Ò¦³ªº¤ß«ä±¡Ãh±Mª`©ó·R¯«ªº¦®·N»PÍ¢ªººaÄ£¤§¤W¡A³o¼Ë´N¯à¨Ï§Ú­Ìªº¤ßÆF¯Â¤@²M¼ä¡A¡u§Aªº²´·ú­YÁA«G¡]­ì¤å§@¡y³æ¤@¡z¡^¡A¥þ¨­´N¥ú©ú¡C¡v¡]¤Ó¤»22¡^

¡@¡@·í§Ú­Ì¤£¦A¬OÄݦ×Å骺¡A¤D¬OÄÝÆFªº°ò·þ®{¡A·Ç³Æ­n¹L¨S¦³ÄeÂøªº¥Í©R¤§«e¡A¥²¶·¥ý¼Ö·N¹îª¾§Ú­Ì¥Í©R¤¤ÄeÂøªºµ{«×¡A¦]¬°­Y«D²´¨£¡A¤ß´N¤£·|¬°¦Û¤vªº¥ú´º¼~¶Ë¡C¦b§Ú­Ì¨D¯«Å³¹î§Ú­Ì¤§«e¡A¥ý°Ý°Ý¦Û¤v¬O§_¯à°÷¤£­p¥ô¦óµh­W»P­°¨õªº¥N»ù¡A³£Ä@·NÅý¯«¹ý©³¦a´¦¶}§Ú­Ì³o¡u¤v¡vªº¯u¬Û¡C­Y¤£Ä@·N¡A¹ç¥i¤£­n¶}©l¡A¦]¬°¥¼»X¥ú·ÓÁ`¤ñ»X¤F¥ú·Ó«o¤£¶¶ªA­n¦n¡C

¡@¡@¨S¦³¥ô¦óª¾ÃѤñ¹ï§Ú­Ìªº¡u¤v¡vªº»{Ãѧó³Q¤H©¿²¤¡A¨ä­ì¦]¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C¦b¨ä¥Lªº»â°ìùØ¡Aª¾ÃÑ·|¨Ï¥¼¦¨¸tªº¤H±oµÛµê¯Bªº©^©Ó¡A¦b¤H­±«e³Q°ªÁ|¡A¨Ã¼W¥[¨äÄÝ¥@ªº¼vÅT¤O¡C¦ý·í¡u¤v¡vªº¯u¬Û³Q´¦¶}®É«o·|¨Ï§Ú­ÌªºÅº¶Æ¨ü¶Ë¡A¯}Ãa¤F§Ú­Ì¦Û»{¬°¬ü¦n¥B¬Ã·Rªº¨£¸Ñ¡C§Ú­Ì«Ü¥i¯àºë³q¨ä¥Lªº¾Ç³N¡A¦ý¬O«o¦b³o¤è­±¤@µL©Òª¾¡F§Ú­Ì¥i¯à«Ü·|­pºâ¤ÑÅ骺¹B¦æ¡A«o¹ï§Ú­Ì¸o´c¥»©Êªº¬¡°Ê¯íµMµLª¾¡F©Î³\§Ú­ÌÃk¤W¤F©|µL¤H½ñ¨¬¹Lªº°ª®p¡A«o±q¥¼µø³z¹L§Ú­Ì¤ßùب¸´c¶Â·t¤§¤sÀ­ªº¤j¤p¡F©Î³\§Ú­Ì¤]À´±oÂǤƾǤÀªR¨Ó±´¹î¨Ã¤À¸Ñ¥|©Pªºª«½è¡A«o±q¥¼¥h¸ÑªR¨º¼vÅT§Ú­Ì¡B¬¿¦Ã§Ú­Ì¦æ¬°ªº°Ê¾÷¡C

¡@¡@¡u¦Û·R»P¦Û«î¤D¦P¿Ñ´ÛÄF¡A·|¨Ï§Ú­Ìªº¤ß¬Ý¤£¨£¦Û¤vÄÝÆFªº¯u¹ê¥ú´º¡C¡y·R¬Oª¼¥Øªº¡z¡A³o¬O¤@¥y¿Î»y¡A¥ç¬O¸gÅ礧½Í¡F¦pªG·R¯à¨Ï¤Hª¼¥Ø¡A¨º»ò¤ñ¤@¤Á·R³£§ó­Ï±j¡B§ó¬¾·â¡B§ó¹x©T¤]§óÃø©Þ°£ªº¡u¦Û·R¡v¡A´N§ó¬O¥s¤H½M²´¤F¡C¦Û·R»P¦Û«î³£¥s§Ú­Ì¬Ý¤£¨£¸tÆF¹ï§Ú­Ìªº«ü¥¿¡C¡v³oºØµLª¾¨Ï§Ú­ÌÅܱo³Â¤ì¤£¤¯¡C§Ú­Ì¥i´cªº¤³¼Äµ½©ó°°¸Ë¦¨¬°»P¨ä«ê«ê¬Û¤Ïªº¼Ë¤l¡A¥H­P§Ú­Ì¤£Ä±¨ä´c¡F¥¿¦p°¨¤B¸ô¼w©Ò»¡¡A¥Õ¦âªºÅ]°­¤ñ¶Â¦âªºÅ]°­§ó¬°¥i©È¡C

¡@¡@¬JµM¶¶±q¦Û·R©Ò¥Í¥Xªº°¾¨£¡A·|¨Ï§Ú­Ì³´©ó¦Û¥H¬°¬Oªº¡u¼Ö¶é¡v¤¤¡A§Ú­Ì©Ò»Ý­nªº´N¬O¯«Å³¹îªº¥ú¤F¡C±©¿W³o¥ú¯àÅͰʧڭ̪º¦Ûº¡©M¦Û´Û¡C¡u§A»¡¡G§Ú¬O´I¨¬¡A¤w¸gµo¤F°]¡A¤@¼Ë³£¤£¯Ê¡F«o¤£ª¾¹D§A¬O¨º§x­W¡A¥i¼¦¡A³h½a¡A½M²´¡A¨ª¨­ªº¡C§ÚÄU§A¦V§Ú¶R¤õ·Òªºª÷¤l¡A¥s§A´I¨¬¡F¤S¶R¥Õ¦ç¬ï¤W¡A¥s§A¨ª¨­ªº²Û®¢¤£ÅS¥X¨Ó¡F¤S¶R²´ÃÄÀ¿§Aªº²´·ú¡A¨Ï§A¯à¬Ý¨£¡C¡v¡]±Ò¤T17¡B18¡^¡u¤H¤ß¤ñ¸Uª«³£¸Þ¶B¡AÃa¨ì·¥³B¡A½Ö¯àÃѳz©O¡H§Ú­C©MµØ¬Oų¹î¤H¤ß¡B¸ÕÅç¤HªÍµÆ¡]Áô¯µ³B¡^ªº¡A­n·Ó¦U¤H©Ò¦æªº¡A©M¥L§@¨Æªºµ²ªG³øÀ³¥L¡C¡v¡]­C¤Q¤C9¡B10¡^³oùØ©Ò´£¨ìªº¡uªÍµÆ¡v¦b¥þ¥»¸t¸g¤¤¡A³£¬O«üµÛ¤H¤ßùØÁô±Kªº¤ß«ä·N©À»P±¡Ãh¡C

¡@¡@¤H¤ß¬O¦p¦¹¦a½ÆÂø¯¿¶Ã¡A¦Ó·Q±´¹î¥¦ªº²´¤S¾a¥¦¤Óªñ¡A¥H­P©óÃø¥H±´¯Á¡I¤H¤ß´X¥G¨S¦³´X¥ó¨Æ¬O¨ªÅS´¯¶}¡A¥i¨Ñ±´¯Áªº¡A­Ë¬O¦³³\¦hµLªk±´¹îªº±K«Ç¡C±´¯Á³o¨Ç±K«Ç¤D¬O¯«ªº¯SÅv¡C

¡@¡@§Ú­Ì³B¦b¦óµ¥½§²L¥®¸Xªº®É¥N¡A¤S³Q¦Û´Û»X½ª¨ì¤£¥i«äijªº¦a¨B¡A³o¨Ç¤D¬O¤³¼Ä¥Î¥H·´Ãa¤HªºÄÝÆF¥Í©R³Ì¦³®ÄªºªZ¾¹¡C

¡@¡@³g¹Ï¦w¶hªº¤ß·|¨Ï§Ú­Ì°kÁ׳o¼ËªºÃ«§i¡G¡u¯«°Ú¡A¨D§Aų¹î§Ú¡Aª¾¹D§Úªº¤ß«ä¡A¸Õ·Ò§Ú¡Aª¾¹D§Úªº·N©À¡A¬Ý¦b§ÚùØ­±¦³¤°»ò´c¦æ¨S¦³¡A¤Þ¾É§Ú¨«¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡C¡v¡]¸Ö¤@¤T¤E23¡B24¡^

¡@¡@ų¹î»PÅãÅS©TµM·|±a¨Óµh­W»P­°¨õ¡A¦ý¬O±©¦³µ´¹ï¸Û¹ê¦aÅý¯«Åã©ú§Ú­Ì·í«eÄÝÆF¯u¹êªº¥ú´º¡A¤~¬O©^Äm©Ò¦³¬°¯«¦Ó¬¡ªº°_ÀY¡C

¡@¡@¸t¸g©Ò±Ò¥Üªº¯u°ò·þ±Ð¥ß¦b¨â¤j¤ä¬W¤W¡A¤@¬O§Ú­Ì·¥²`ªº¼Z¸¨¡A¤@¬O¡]³Ì°¶¤jªº¡^¶W¶Vªº±ÏÅ«¡C³Ò«Â·G§Ì¥S¡]William Law ¤Q¤K¥@¬ö»P²z©Ê¥D¸q¬Û§Ü¿ÅªºÄÝÆF§Ì¥S¡^»¡¡G¡u°£«D§Aªº¤ß«ä±oµÛ§ó·s¡A§_«h§Aªº¼w¦æ¤£¹L¬O±Ð¾É¥X¨Óªº¦æ¬°¡A¨Ã«Ø¥ß¦b¥²¦´Ãaªº®Ú°ò¤W¡C§A©Ò°µªº¨C¤@¥ó¨Æ³£ÄeÂøµÛµ½»P´c¡A§AªºÁ¾¨õ¥u·|§Uªø§AªºÅº¶Æ¡A§A¹ï§O¤Hªº¤¯·O¥u·|°ö¾i¥X§Aªº¦Û·R¡A¦Ó¦h¦hªºÃ«§i¥u¦³¨Ï§A§ó¦Û©R²M°ª¡C°£«D¤H¤ß¹ý©³¦a³Q¼ä²b¡A¥B·Pı¨ì´c®Ú¯u¹ê³Q¶Ð°£¤F¡]³o¨Ã¤£¬O¥~­±ªº±Ð¾É©Ò¯à§@¨ìªº¡^¡A§_«h±q¤ßùصo¥Xªº¤@¤Á«ä·Q³£·|±aµÛ¥¦ªº¤£¼ä»P±ÑÃa¡C¡v

¡@¡@¦Û´Û¬O·¥¨ä®e©öªº¨Æ¡A¦ý­n¯u¹ê¦a´¦¶}¡u¤v¡v«h·¥¨ä§xÃø¡C§Ú­Ì¥i¥H¶ÇÁ¿¦¨¸tªº¹D²z¡A¤]¦³¦¨¸tªº¸gÅç¡A¦ý«o¹ï§¹¥þªv¦º¦×Åé»P¤ÑµM¥Í©R¤´µM¤@µL©Òª¾¡C§A¥i¥H¼Ò¥é¦í¦b­{«n¬ü¦a¤§¤HªºªA¹¢»P¤f­µ¡A¦ý¯u¹êÄݤѪº¥Í©R¦p¦P¦×¨­ªº¥Í©R¤@¯ë¡A¬OµLªk®Ä­Àªº¡CÅý§Ú­Ì¤£­n§â²z½×»~§@¬°¬O¸g¾ú¡A§â­«¶Ëªº¤³¼Ä»~§@¬O¤w³Qªv¦º¡A§â¥~ªíªº°@¸Û»~§@¬O¦¨¸t¡A§âªo¼L·Æ¦Þ»~§@¬O¸tÆFªº»I©Ù¡A§â¯u²zªºª¾ÃÑ»~§@¬O¯u²zªº¸tÆF¡A¦]¬°¡u¤@¥¹¯u²z§¹¥þ³Q±Ò¥Ü¥X¨Ó¦C¤J¥¿²Î±Ð±ø®É¡A¨ä¨Ó·½¢w¢w¯«ªºÆFªº¹B§@¢w¢w´N¤£¦A³Q­«µø¤F¡C¡v

¡@¡@§Æ§B¨Ó®Ñ²Ä¥|³¹13¸`»¡¡G¡u¨Ã¥B³Q³yªº¨S¦³¤@¼Ë¦bÍ¢­±«e¤£ÅãµMªº¡A­ì¨Ó¸Uª«¦b¨º»P§Ú­Ì¦³Ãö«Yªº¥D²´«e¡A³£¬O¨ªÅS´¯¶}ªº¡C¡v·ÓµÛ¦r¥yªº­ì¤å¨ÓĶ«h¬°¡G¡u¸Uª«¬O³Q­é¥ú¨ÃÀ»©üªº¡C¡v³o¬O¦b´y¼g¥jù°¨Äv§Þ³õ¤¤³QÀ»±Ñ¤@¤èªº±¡´º¡A¹B°Ê­û¦bºÉ¤O¾Ä°«¤§«á¡A³QÀ»­Ë¦b¼Ä¤H¸}«e¡A¨º®É¥L¤w³Q¸Ñ°£¤FªZ¸Ë¡AµL§U¦a½ö¦b¦a¤W¡A¦A¤]µLªk´§Áu¤@À»¡A¬Æ¦ÜµL¤OÁ|°_¤âÁu¡C¥L³QÀ»©ü¡B­é¥ú¡B¸Ñ°£ªZ¸Ë¡A¤£¤¤¥Î¤F¡A¥u¯à½ö¦b¼Ä¤H¸}«e¤^¼¦¡Cªü¥±¯S§Ì¥S¡]Alford¡^¦b¸ÑÄÀ§Æ§B¨Ó®Ñ4¡G13¸`®É»¡»¡¡A¤£¥u¬O³Q­é¥h¤@¤Áªº¾B½ªª«¡A¦Ó¥B¬O¤²­Ë¨ªÅS¦b¯«ªº²´«e¡A´N¬O¡u¨º»P§Ú­Ì¦³Ãö«Yªº¡v¯«²´«e¡C³o´N¬O¸tÆF»P¨ºÅ³¹î¤H¤ßªº¸t¹D©Òµ¥­Ô­n°µ¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¤u§@¡Aª½µ¥¨ì§Ú­Ì¥Ì¤ß¼Ö·NÅýÍ¢¨Ó°µ¡F¦pªG§Ú­Ì¤£Ä@·N¡A§Ú­Ì±NÄ~Äò¹LµÛ¨ººØ¤@³¡¤À¬O¤v¡A¤@³¡¤À¬O°ò·þªºÄeÂø¥Í©Rªº¥Í¬¡¡C