ÁôÂ꺬èë¥Í¬¡

¤j½Ã¡D³Á¦]®õ¥Í¥­
«e¨¥
¤@¡B¬è몺¸Ë³Æ
¤G¡B¬è몺¥Í¬¡
¤T¡B¤ß«äªº¾É¦V
¥|¡B±M¤ß·q«ô
¤­¡B»{¸o
¤»¡BÀµ¨D
¤C¡BÁô±K³BªºÄ_ÂÃ
¤K¡B©ú³Bªº³øµª

¦^¨ìÆF©R¶i¶¥

¤­¡B»{¸o

¡@¡@¬õªáÂIºóªá¶é¢w¢w¦ëùØ©_¡D¯Á´µ(Heinrich Seuse)

¡@¡@¤@­Ó¥Rº¡¸o´cªºÆF»îµo²{¦b¤W«Òùتº³j§K
¡@¡@¬O¥ó°¶¤j¦Ó¤S¨u¨£ªº¨Æ¡C
¡@¡@¯ÂºÖ­µªº¯u²z¨S¦³¥ô¦óªº³±¼v¡A²Ì¸}¥Û¡A
¡@¡@©Î¥i®³¥ô¦ó¨ä¥LªF¦è»P¤§¬Û¤ñÀÀ¡C
¡@¡@¦]¦¹©Ò¦³ªº¨ü³y¤§ª«µL¤£¯d¤U²`¨èªº¦L¶H¡C
¡@¡@¢w¢w¬ù¿«¡D¼Ú¤å(John Owen)

¡@¡@Í¢¦V§Ú§j®ð«e
¡@¡@§Ú¬¡¦b¸o´c¬\°®¤¤
¡@¡@Í¢¥Î°v²ªªº¤â¾á·í§Úªº¦W
¡@¡@§â§Úªº¦W¨è¦bÍ¢ªº¤ß¤W
¡@¡@µ¥­Ô¡A§Úªº¤ß¦bµ¥­Ô
¡@¡@¬FÅv¾á¦bÍ¢ªÓ¤Wªº¨º¦ì
¡@¡@§ÚÁö¤[¤[µ¥«Ý¡A¦ý¤£³Q±óµ´
¡@¡@§Ú¥þ¯àªº¯«¬O¦Û¥Dªº¯«¡C
¡@¡@®@¡A«°ªù°Ú¡A¥´¶}
¡@¡@±aµÛ¥Ã«íªº¤j¯à¡A§Ú¥D
¡@¡@¤É¤W°ª¤Ñ¡A¾Û±°¤³¼Ä
¡@¡@§Úªø¤[ªº®¹¸j¤w³Q¸Ñ²æ¡C
¡@¡@¢w¢w®æªL«Â¡]Dora Greenwell¡^

¡@¡@¡u§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¤£¸q¡C¡v¡]¬ù³ü¤@9¡^»{¸o¬O®¬§ïªº¸o¤H²Ä¤@­n§@ªº¨Æ¡A¬O¸tÆFªº®¦¨å¡C·í¯«¦b´M§ä¤@­Ó©~©Ò®É¡AÍ¢¹w³Æ¤@­Ó¡u¼~¶Ëµh®¬ªº¤ß¡v¡C©M¦nªº²½¾Â¬O¦b·s¬ùªº·µªù¤J¤f¤§³B¡F±q²½¾Â·q«ôªÌ¸g¹L¬~ÀÞ¬Öª½¨ì»P¯«¬Û·|¤§³B¢w¢w¦³¦åº{ªº¬I®¦®y¡C

¡@¡@²{¦b§Ú­Ì´£¨ì»{¸o¡A´N¬O¨º¨Ç±µ¨ü­C¿q°ò·þ¦Ó³QºÙ¸qªº¡AÁöµM¥L­Ì¬O¯«ªº¨à¤k¡A«o¤´Â¬O¸o¤H¡C·í¥L­Ì¦æ¨«¦b¥ú¤¤®É§Y·NÃѨì¥L­Ì¸oªº²Û®¢¤Î¥i´c¡A³o¬O¥L­Ì¦bÁÙ¥¼­«¥Í®É©Ò¨S¦³Åé·|¨ìªº¡C¦]¦¹´N¦b¯«ªº­±¥ú¤¤Á|°_¥L­Ì¤@¤Áªº¤£¸q©M­I¹D©I¥s¡G¡u§Ú¦V§A¥Ç¸o¡A±©¿W±o¸o¤F§A¡A¦b§A²´«e¦æ¤F³o´c¡F¥H­P§A³d³Æ§Úªº®É­Ô¡AÅ㬰¤½¸q¡F§PÂ_§Úªº®É­Ô¡AÅ㬰²M¥¿¡C¡v¡]¸Ö¤­¤Q¤@4¡^

¡@¡@»{¸o­n¨ãÅé¡A¤£­n¤j·N§t½k¡CµØ³Õ¹y¥D±Ð(Bishop Warburton)»¡¡G¡u°ò·þ«H¥õ¬OÃö¥G²Ó¸`ªº¡C¡v®Ú¾Ú¥H¦â¦C«ßªkªºÂ§»ö¡A¦bÅ«¸o¤é¸o±o¥HÂಾ¡]³j§K¡^¬O¦b©ó»{¸o¡C¡u¥L¡]¤j²½¥q¡^¨â¤â«ö¦b¦ÏÀY¤W¡A©Ó»{¥H¦â¦C¤H½Ñ¯ëªº¸oÄ^¹L¥Ç¡A´N¬O¥L­Ì¤@¤Áªº¸o·^¡C¡v¡]§Q¤Q¤»21¡^¦b­Ó¤HªºÄm²½¤W¤]¬O¦p¦¹¡A¥L­n«ö¤â¦bêO²½¬¹ªºÀY¤W¡]§Q¤@4¡^¡AµM«áë§i¡G¡u­C©MµØ§ÚÀµ¨D§A¡A§Ú¥Ç¸o¡A°¾¦æ¤v¸ô¡A­I°f¡A§Ú¥Ç¤F……¡C¡vµM«á©ú½T»¡¥X©Ò¥Çªº¸o¡AÄm²½ªÌÄ~Äòë§i¡G¡u¦ý§Ú®¬§ï¡AÄ@³o²½¬¹¦¨¬°§ÚªºÅ«¸o¡I¡v¯¸¦b³Q·´·Àªº­C§Q­ô«°®Ç¡A¬ù®Ñ¨È¹ï¨È¤z»¡¡G¡u§Ú¨à¡A§ÚÄU§A±NºaÄ£Âkµ¹­C©MµØ¢w¢w¥H¦â¦Cªº¯«¡A¦b¥L­±«e»{¸o¡A±N§A©Ò°µªº¨Æ§i¶D§Ú¡A¤£­n¦V§ÚÁô¿f¡C¨È¤z¦^µª¬ù®Ñ¨È»¡¡G§Ú¹ê¦b±o¸o¤F­C©MµØ¢w¢w¥H¦â¦Cªº¯«¡C§Ú©Ò°µªº¨Æ¦p¦¹¦p¦¹¡C¡v¡]®Ñ¤C19-20¡^·s¬ù¸t¸g¤]µ¹§Ú­Ì©ú½TªºÀ³³\¡G¡u§Ú­Ì­Y»{¦Û¤vªº¸o¡A¯«¬O«H¹êªº¡A¬O¤½¸qªº¡A¥²­n³j§K§Ú­Ìªº¸o¡A¬~²b§Ú­Ì¤@¤Áªº¤£¸q¡C¡v¡]¬ù³ü¤@9¡^¤@¦ì¦³´¼¼zªº¦Ñ§@®a»¡¡G¡u¯«ªº¨à¤k·|¤@¥ó¥ó¦a¦V¯«»{¸o¡F¤@­Ó¤£¦¨¼ô«H®{ªº»{¸o¬O§åµo¦¡ªº»{¸o¡F¥L·|¤jÅé¤W©Ó»{¥L¬O­Ó¸o¤H¡FµM¦Ó¤j½Ã«o¬O¤â«üµÛ¶Ë¤f»¡¡G¡y¦b§A²´«e¦æ¤F³o´c¡z¡A¡]¸Ö¤­¤Q¤@4¡^¥L¨S¦³§t½k¦a»¡¡y¦æ´c¡z¦Ó¬O»¡¡y¦æ¤F³o´c¡z¡A¥L¬O¦b«ü¥L¬y¦å¤§¸o¡C¡v

¡@¡@¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A­Y¨}¤ßµo²{§Ú­Ì¥Ç¤F¥ô¦ó¸o¡A³£­n¥ß§Y»{¸o¡A¥H«H¤ß¤ä¨ú°ò·þªºÄ_¦å¨Ó¼ä²b¡A¨Ï±oÂù¤â±o¥H¼ä²b¡C¹L«á¤S­n§ó¸Ô²Ó¦a¼f¹î³o¹L¥Ç¡A±q¯«ªº²´¥ú¨Ó¬Ý³o¸oªºÄY­«©Ê¹L©ó·í®É§Ú­Ì©Ò¯à»â·|ªº¡C¦Ó¦pªG³o¸o¬O§Ú­Ì¸g±`·|¥Çªº¡A§Ú­Ì­n¾Ì«H§â¦Û¤v¥æ¦b¯«¼¦¼§ªº¤â¤¤¡A©^°ò·þªº¦W¬è¨D¨Ï§Ú­Ì¤£¦AÅýÍ¢¼~¶Ë¡C¬ù¿«¡D¼Ú¤å¡]John Owen¡^«jÀy§Ú­Ì¡G¡u«ä·Q¸oªºÄY­«¡A¨Ï§AÁ¾¨õ¤U¨Ó¡C«ä·Q¸oªºÅv¶Õ¡A¨Ï§A´M¨D¯«ªº¯à¤O¨Ó³Ó¹L¡C¦ý¤£­n«ä·Q¨ì¸oªº¥»¨­¡A……§K±o§A§ó¨üÄñ¶¡C¡v

¡@¡@·í§Ú­Ìªº¤ß¦b¯««e§ó¬X¶¶®É¡A¦³®É§Ú­Ì·|¦^·Q¨ì¥ý«e¤w©Ó»{¹L¥B³Q³j§Kªº¸o¡A¦Ó¦p¦¹¦æ·|¦b§Ú­Ì¨}¤ß¤W¯d¤U¯O¦L¡C³o®É§Ú­Ì¥i¥H­«·s¦V¯«¨DÄÇ®¤¡C¦]§Ú­Ì«D©}¨­©ó°ò·þªº¼f§P¥x«e¡A¦Ó¬O¨Ó¨ìÂǵ۰ò·þ¨Ï§Ú­Ì»P¤§¦X¦nªº¤÷­±«e¡C§ó©ú¥Õ¥H©¹¹L¥ÇªºÄY­«©Ê·|±a¨Ó§ó²`ªº®¬§ï¡C¦b¸tÆFªº¤Þ¾É¤U§Ú­Ì¥i¥H¦p¸Ö¤H¤@¼ËªºÃ«§i¡G¡u¨D§A¤£­n°O©À§Ú¥®¦~ªº¸o·^©M§Úªº¹L¥Ç¡C¡v¡]¸Ö¤G¤Q¤­7¡^ÁöµM³o¨Ç¸o¤w¸g¨ü¹ï¥I¤F¡A¦ý¸tÆFªº©w¸o·|±a¨Ó¤HªºÄb®¬¡A©¿µø¸tÆFªº©w¸o·|Åý¸tÆF¾á¼~¡C

¡@¡@¿Ë·Rªº±Ï¥D¡A¬O§Ú¸oªº­«¾áÀ£¨î¤F§A¡A
¡@¡@Áö§AµL­­ªº§Ô­@¡A§Ú¤´·P¨ì§Aªº¶Ëµh¡C
¡@¡@§Úªº¸oÁö³Q³j§K¡A¦ý¥[©ó§AªººGµh
¡@¡@¤D¬O§Úªº¸o·^¡C

¡@¡@¦b¤º«Çùتº¾Þ½m³Ì­«­nªº¤D¬OÀ³¸Ó¶¶ªA«O´f®v¡A¬OÂǵÛÍ¢§Ú­Ìë§i¤~¯à»X®®¯Çªº¡Cº¸´µ®Úªº¤é°OùØ­±»¡¡G¡u¤µ¦­§Ú¦bë§i¤¤º¡¦³¬¡®ð¡A¹ï¥D¤]¦³«Ü¤jªº¬ß±æ¡C§Úı±o¯«¬O§Ú¥Í©Rªº¬u·½¡A§Úªº¤O¶q©M³ß¼Ö¡C¨Ãµo²{°£«D­C¿q¬O§Úªº¥Í©R¡A§Ú®Ú¥»¨S¦³°t±o¨º¦Wªº¥Í©R¡C¦ý¤@¦^·Q¨ì§Úªº¸o´c¡A¦Ã©©M¼Z¸¨¡A¶}©l»{ÃѨì§Úªº¨¸´c¡A¨º®É§Ú¥Ì²¢ªº·Pı§Y®ø¥¢¤F¡C³oÅý§Ú¾Ç²ß¤@­Ó¥\½Ò¡A§Ú­Ì­n¦]§Ú­Ì¬O¸o¤H¦ÓÁ¾¨õ¦b¥D­±«e¡A§_«hÍ¢ªº¦P¦b¥²°h¥h¡C¡v

¡@¡@¨C·í¦h°¨¡Dªi´µ¹y(Thomas Boston)·P¨ì¦Û¶Æ®É¡A§Y·Q¨ì¥L¥H©¹ªº¹L¥Ç¡C§Ú­Ì¤]¥i¦p¦¹¦æ¡A¨Ï§Ú­Ì¤£Åº¶Æ¦Ó§óÁ¾¨õ¡C¾Ú»¡¼C¾ôªº¬d²z´µ¡D¦è½q¡]Charles Simeon¡^¦b¥L­Ó¤HªºÃ«§iùØ¡A®æ¥~¶Ëµh¡A­Á¥ñ¦b¥D«e¡C§Ú­Ì¤]¥i¦p¦¹¦æ¡A¦ý¤£­n§Ñ°O§Ú­ÌÁÙ¬O¯«ªº¨à¤k¡A¤£­n¥¢¥h¦b°ò·þùتº´L¶Q¦a¦ì¡C¸ô±oºÖ»¡¦b¤Ñ°óùØ°£¤F¡u¯Ì¦Ï¬O°t¡v¤§¥~¬O¨S¦³§OªººqÁn¡A¦]Í¢ªºÄ_¦å¬~²b§Ú­Ìªº¤@¤Á¸o¡C

¡@¡@­èµwªº¤ß

¡@¡@¥j¸t®{²ßºD¥Î·P®¦ªº¤ß¦u¤@¸`¤é¡u¬°¸o¼~¶Ë¤é¡v¡C¦³®É·|¦]¥L­ÌÆFùتº¦º¨I¦Ó¼~¶Ë¡A¦ý«o¤£·|¦]±¡·P§Nºz¦Ó°±¤î¬è¨D¡A¤Ï¦Ó¥L­ÌÁÙ¬O¦b¯«¬I®¦®y«e¥HºL¸ø¦¡ªºÃ«§i¡A¦V¥D»{¸o®¬§ïª½¨ì¥Lªº¤ß¯}¸H·»¤Æ¡C±aµÛ¨M¤ß¦V¥D¢w¢w»{¸o¡Aª½¨ì¤ß¦b¸oªº¶Ëµh¤¤¿Ä¤Æ¡C¤ßÆFªº¦º¨I¦³³\¦hªº­ì¦]¡G

¡@¡@1.¤@­ÓªA¨Æ¯«ªº¤H¥H©¹¬O«D±`¤õ¼öªº¡A¦ý¦]¯Ê¥F¿U®Æ©Î¬OÃP¾Ó¤§¬G¡A¥L¥¢¥h¹ï¯«°_ªìªº·R¡A¥H­P¦b¥L·Rªº²½¾Â©Ò³Ñªº¥u¬O¤@ÂI¦ÇÂu¦Ó¤w¡C¥L³Ì¤jªº¼~¶Ë¬O¥L¹ï¸o¨S¦³¼~¶Ë¡A¥L³Ì¤jªº­«¾á¬O¤ßùبS¦³­t¾á¡C¡u®@¡AÅý§Ú¦A¦¸¬¡¦b¹ï°ò·þªº®£Äߤ¤¡v¤@­Ó¦b²`²WÃä½tµh­W©D§uªÌ»¡¡C¥L±r«Þ¦b¨ä¤¤¡A¹ê¦bµLªk§Ô¨ü¹ï¥D¦p¦¹ªº§Nºz¡C¤@­Ó·P¨ì¹ï°ò·þ§Nºzªº¤ßÆF±`¬O¤ñ¥L¦Û¤v©Ò·Q¹³ªº§ó¾aªñ±Ï¥D¡C¦è©Þ(Shepard)»¡¡G¡u¤@­Ó¦º¨I¡Bª¼¥Øªº¤ßÆF³Q°ò·þ§l¤Þ³Ó¹L©Ò¦³ªº¼~¶Ë¡A²Û°d©MÅåÀ~¡C¡v

¡@¡@2.¦³®É¤ßÆFªº¦º¨I«Ü¥i¯à¬O¸tÆFªº¤u§@¡A¦V§Ú­ÌÅã¥Ü¥H«e©Ò¥¼Ä±¹îªº¸o¡C¥¿¦p¤@­Ó¤H»»±æµÛ¤Ñ¤Wªº¬P¨t»Èªe¡A¥u¬Ý¨£¼Ò½k¤£²MªºÃú°é¡A¦ý­Y¥Î±æ»·Ãè¤@¿h´N·|¬Ý¨£µL¼Æªº¬P±J¡C¦P¼Ëªº¡A§Ú­Ì¹ï¦Û¤vµL¼Æ»´©¿ªº¹L¥Ç¤]¬O¤£¦b·N¡Aª½¨ì§Ú­Ì¦b¤º«Ç»P¯«¥æ³q®É¹î¬Ý³o¨Ï¯«ªºÁy­±»X¤W¤@¼h¶³Ãúªº¡A­ì¨Ó¬O§Ú­Ì¥¼¸g©Ó»{ªº²³¸o¡C§Ú­Ì­YÁÙ¥¼»P¯«¦³¬¡¼âªº¥æ³q¡AÅý§Ú­Ì»P¸Ö¤H¤@¼Ë¬è¨D¡G¡u¯«°Ú¡A¨D§Aų¹î§Ú¡Aª¾¹D§Úªº¤ß«ä¡A¸Õ·Ò§Ú¡Aª¾¹D§Úªº·N©À¡F¬Ý¦b§ÚùØ­±¦³¤°»ò´c¦æ¨S¦³¡A¤Þ¾É§Ú¨«¥Ã¥Íªº¹D¸ô¡C¡v¡]¸Ö¤@¤T¤E23-24¡^¡C¨º¡u¥Î¿O¨µ¬d­C¸ô¼»§Nªº¡v¡]µf¤@12¡^ªº½T·|«Ü¥J²Ó¦a¦p·Ò»È¤l¡A¿z¤j³Á¤@¼Ë¦a¼f¹î§Ú­Ì¡CÍ¢·|±q§Ú­Ì¤ÑµM¤Hªº²`³B´¦µo¤@¤Á¤£¦X°ò·þªº¤ß«ä·N©À¡A¤S±N¤H©Ò¦³ªº¤ß·N¹Ü¦^¡A¨Ï¥¦³£¶¶ªA°ò·þ¡C

¡@¡@3.¤ßÆFªº¦º¨I¤]¥i¯à·½¦Û§Ú­Ì¥¼ºÉªºÂ¾³d¡A¨S¦³§ì¦í¾÷·|¡A®¦¨åªº©¿µø¡C¤j¥D±Ð¯Q¨F(Archbishop Ussher)±`±`«ÜÁ¾¨õ¦aë§i¡A¨D¯«³j§K¥L²¨©¿©M¥¢Â¾¤§¸o¡C¨C¤@¤é¤l´N¦p¤@¿´¤j³f½ü¸üº¡¤F¸t¾µ½¦æª½¯è¦æ¨ì¥Ã«í¤§©¼©¤¡C§Ú­Ì´§ÀN±¼¦h¤Öªº®É¨è¡I¥¢¥h¤F¦h¤Ö¾÷·|¡I®ö¶O¤F¦h¤Ö¯«ªº®¦½ç¡I¦P®É¡A¥@¤W¤@¤Á¤Î©Ò¦³ªº¼é¬y³£¦b®ø¥¢¿Æ¦â¡C

¡@¡@4.¦b§Ú­Ì¤ßÆFÁÙ¦³¤@¥ó¬O¤ñÁôÂ꺸oÂño§ó²`¢w¢w¨º´N¬O¸o©Ê¡A³o¥²¦ºªº¨­¤l¡C·í§Ú­Ì©Ó»{§Ú­Ì¦×Å骺±ÑÃa¡A§Ú­Ì´N»Ý­n·ÓµÛ§Ú­Ìªº¸g¾úµo¨¥¡C·í§Ú­Ì¦b®¦¨å¤Wªø¶i¡A·í§Ú­Ì²ßºD©ó±N§Ú­Ìªº«ä·Q·Pı±a¨ì³o¸tªÌ¾U§Qªº¥ú·Ó¤¤¡A·í§Ú­Ì´¯¶}¥þ¤H¦b¸tÆFªº®¦¨å¼vÅT¤U¡A§Ú­Ì´N¯à§ó¬Ý³z§Ú­Ì¥»©Ê¤¤ªº¸o®Ú¡Aª½¨ì§Ú­Ì¦p¥H´µ©Ô¤@¼Ë«s­ú¡G¡u§Úªº¯«°Ú¡A§Ú©ê·\»X²Û¡A¤£´±¦V§Ú¯«¥õÁy¡C¡v¡]©Ô¤E6¡^¾Ú»¡°¨¤B¸ô¼w¦³¤@¾ã¤Ñµo²{¥Lªº¸o©Ê¬O¦p¦¹ªºÁà´c¡A¥i©Èªº¥ú´º¦p¦P¬r²Gº¯¤J¥Lªº¨­¤ßÆF¡A¥H­P¥L¥þ¨­¨S®ð®§¦n¹³¦º¤F¤@¯ë¢w¢wµLÁn®§¡AµL·Pı¡A³s¦å¬y©M¤ß¸õ³£¦ü¥G°±¤î¡C

¡@¡@¦è©Þ¦b¤@¯S§O¸T­¹ªº¤é¤l¡A¼g¹D¡G¡u11¤ë3¤é¡A§Ú¬Ý¨£¸o¬O§Ú³Ì¤jªº¨¸´c¦Ó§Ú¬O¦óµ¥ªº¦Ã©¡A¥u¦³¯«¬O¨}µ½ªº¡A¦]¦¹§Ú¹½´c¦Û¤v¡A¯«Åý§Ú¬Ý¨£¦Û¤vªº¯u¹³¡A……§Ú§Y¨Ó¨ì¯««e¦bÍ¢ùØ­±±o¦w®§¡C¡v

¡@¡@¬ù®³³æ¡D·R¼wµØ´þ¦³¤@¦¸¦b¥L¤é°O¤W°O­z¥Lµo²{°ò·þªººa¬üªº¸g¾ú¡A±µ¤U¥h¥L¼gµÛ¡G¡u§Úªº¸o´cªø¤[¥H¨Ó¬OÃø¥H¨¥³ëªº¡A§]·À¤F§Ú©Ò¦³ªº«ä©À¡A¦p¦P¬x¤ô©Î¤j¤s±»»\§ÚªºÀY¡C§Ú¤£ª¾¦p¦ó§Î®e§Úªº²³¸o¡AµL¼ÆµL¼Æªº¸o·^¡I¹L¥h¨º»ò¦h¦~¡AµL¼ÆµL¼Æªº¸o·^¦b§Úªº·N©À¤¤¡A§Úªº¤f¤¤¡C¡v¡]·í°ò·þªººa¬ü¸t¼ä¦V¤H¶}±Ò®É¡A±µ¤U¥h´N¬O´¦µo¤H©Êªº±ÑÃa¨¸´c¡C¡^

¡@¡@·í¬ù¿«¡D¹yªÖ¡]John Duncan¡^Á{ªñ¦º¤`®É¡A¥L¦p¦¹¯u¤Á¦a»¡¹D¡G¡u·í§Ú·Q¨ìÄݦ×Å骺¤ß«ä¬O»P¯«¬°¼Ä®É´N®£Äß®`©È¡C§ÚÁÙ¨S±o¿Ë²´¨£³o¯u­±¥Ø¡A¦ý·Q¨ì´N¥O§Ú®£Äß¡A¬Æ¦Ü¨­ÅéÃø¨ü¡C¡v

¡@¡@¥i¯à¯«¥u»âÍ¢¤Ö¼Æªº¨à¤k¸g¹L³o»ò¼s¼e¤ô²`¤§³B¡C¦Ó°£«DÍ¢«ü¤Þ¡A§Ú­Ì¤£¯à¸ÕµÛ¥h¸òÀH¡C§Ú­Ì¤£´±¥h®Ä¥é¥¼¦³ªº¸g¾ú¡A¦ý«o¥i¥H·ÓµÛ¯«©ÒÅã¥Ü§Ú­Ìªº¡A©Ó»{§Ú­Ì¤ÑµMªº¸oÄ^¡C°ö¥Í³Õ¤h¡]Dr.Payson¡^»¡¡G¡u¦³¤@¥ó¨Æ¯àÃÒ©ú§Ú­Ì¬O¦b°ò·þùئӼ»¦ý¤£¯à°²«_ªº¬O¢w¢w·í¯«´¦ÅS¯u«H®{¥L¦×Å骺¸o©Ê®É¡A©Ò¸g¾úªº¼~¶Ë©Mµh®¬¡C¡v

¡@¡@¦ý¥t¤@¤è­±¡A°ò·þªº·R¦³®É·|¥Rº¡¤H¤ß¡AÁöµM¹ï¸o°O¾ÐµS·s¡A¸o´c·P«o¿ºµMµL¦s¢w¢w³Q¨L¬v¤j®ü¦üªº¥­¦w©M®¦¨å©Ò§]·À¡C¥Ã¥Í¯«ªº³y³XµLºÃªº¬O¤Ñ°ó·¥¼Öªº«e«µ¡C¦]¬°¦bºaÄ£¤¤©Ò¦³³QÅ«±ÚÃþªºÅwºq¬O¥@¤W¥ô¦óºq¦±¤£¯à¤ñÀÀªº¡C¨º®ÉÁÙÄ~Äòªº¼y¯¬¯«¯Ì¦Ï¤§¦º¦ý¸o«o¤£³Q´£¨ì¡A§Ú­Ì©Ò¦³¹L¥ÇªºªG¤l¥þ³Q®ø·À¡A¤@¤Á´c¦æªº­WªG¥þ³Q¶î±¼¡C±Ï¥D°v²ªªº¤â¸}©M³Q¨ëªº¦Ø®Ç¬O±©¤@¬ö©ÀµÛ¤HÃþ¸o´cªºªí¸¹¡C©Ò¥H·í¦a¤W»X±ÏÅ«ªº¤H¸s¦^·Q¥L­Ìªº¹L¥Ç®É¡A¥L­Ì¥u¶·¥õ±æ°ò·þ¡F¸oªº¥ô¦ó¦^¾Ð³£¦b¨º¦ìÀ¹µÛ¯ð´Æ«a°Ã§Ô¨ü¤Q¬[ªº±Ï¥D¤j·R¤¤®ø¥¢¤F¡C

¡@¡@¤Hªº¹L¥Ç¶V¦h¡A
¡@¡@¤ß¤¤ªº¼~¶Ë¶V¤j¡A
¡@¡@Æg¬üªººqÁn¤]¶VÅT¡A
¡@¡@¦]Í¢¤w¥þ³¡³j§K¡C