·R¡X¡X³Ìµu¸ôµ{

§Ç

³Ìµu¹D¸ôªººëµØ

²Ä¤@½g¡@¤p¼wÄõ²¤¶Ç
²Ä¤G½g¡@¤p¼wÄõ¥Í©R¾úµ{
²Ä¤T½g¡@¤p¼wÄõ®Ñ«H
¡@¡@²Ä¤@³¹¡@·Rªº¸t¥l
¡@¡@²Ä¤G³¹¡@·Rªº¹D¸ô
¡@¡@²Ä¤T³¹¡@¤Q¦r¬[ªº¹D¸ô
¡@¡@²Ä¥|³¹¡@¤p¼wÄõµu«H
²Ä¥|½g¡@¤p¼wÄõ¸Ö¶°
¡@¡@²Ä¤@³¹¡@§Ú¤µ¤Ñªººq
¡@¡@²Ä¤G³¹¡@¹L·Rªº¥Í¬¡
¡@¡@²Ä¤T³¹¡@¥Dªººa­±
¡@¡@²Ä¥|³¹¡@§Ú´÷¼}¡§·R¡¨
¡@¡@²Ä¤­³¹¡@¦]·R¦Ó¬¡

§Ç

¡@¡@·s¬ù³Ì°ª¡B³Ì§¹¥þªº±Ò¥Ü¡A´N¬O·Rªº¨Ï®{¬ù¿«©Ò»¡ªº¡G¡u¯«´N¬O·R¡v¡A(¬ù³ü¥|8)¯«®tÍ¢¿W¥Í¤l¨Ó¨ì¥@¶¡¡A¥D­nªº¥Øªº¬O­nÂÇÍ¢¿W¥Í¤lªº±ÏÅ«¡A¨Ï¥@¤H±oµÛÍ¢§¹¥þªº·R¡C©Ò¥H¥D­C¿q¦bÍ¢¤j²½¥qªºÃ«§i¤¤¦V¤÷ë§i»¡¡G¡u¤½¸qªº¤÷ªü¡A¥@¤H¥¼´¿»{ÃѧA¡A§Ú«o»{ÃѧA¡F³o¨Ç¤H¤]ª¾¹D§A®t¤F§Ú¨Ó¡C§Ú¤w±N§Aªº¦W«ü¥Ü¥L­Ì¡AÁÙ­n«ü¥Ü¥L­Ì¡A¨Ï§A©Ò·R§Úªº·R¦b¥L­ÌùØ­±¡A§Ú¤]¦b¥L­ÌùØ­±¡C¡v(¬ù¤Q¤C25¡B26)

¡@¡@¥D­C¿q¤É¤Ñ«e¹ïÍ¢ªºªù®{ªº©I¥l¤]¬O¦p¦¹¡AÍ¢»¡¡G¡u§Ú·R§A­Ì¡A¥¿¦p¤÷·R§Ú¤@¼Ë¡F§A­Ì­n±`¦b§Úªº·RùØ¡C§A­Ì­Y¿í¦u§Úªº©R¥O¡A´N±`¦b§Úªº·RùØ¡A¥¿¦p§Ú¿í¦u¤F§Ú¤÷ªº©R¥O¡A±`¦bÍ¢ªº·RùØ¡C¡v(¬ù¤Q¤­9¡B10)

¡@¡@±Ð·|ªñ¤T¦Ê¦~¨Ó¯«¿³°_¤F·R¥D¸t®{ªº¨£ÃÒ¡A°£¤F»\®¦¤Ò¤H¥H¥~¡A¼vÅT³Ì¤jªº­º±À¤p¼wÄõ¡A¦o¨S¦³¬°¯«¦æ¥X³\¦h¯«ÂÝ©_¨Æ¡A¥u¬O³æ¯Âªº¦]µÛ¥D­C¿q±ÏÅ«ªº¤j·R¡A¶i¤J¯«§¹¥þªº·R¤¤¡A¦b¥­¤Zªº©^Äm¥D¤ÎªA¨Æ¹ÎÅé¡A¾Ç²ß·R¥Dªº¹D¸ô¡C¦o¹³°¨§Q¨È¤@¼Ë¡A±N·Rªº­»»I¶É­Ë¦b¥Dªº¸}«e¡A¬°§Ú­Ì§@¥X¬ü¦nªºº]¼Ë¡C¦o¦b¦Û¶Ç»¡¡G

¡@¡@¡u§Úªº¸t¥l´N¬O·R¡C……§ÚÄ@·R­C¿q¡A¨ì¥L¤H©Ò¥¼¨ìªº¦a¨B¡C……­C¿q¦p¯à½à§ÚµLÃäµL²Pªº·R¡A¨º¦h¦n©O¡H……§Ú­n³]ªk±o®î¹Dªººa«a¡A­Y¤£¯à¥H¬y¦å±o¡A´N­n¥H·R±¡±o¡C……·R­C¿q¹ê¦b¬O¤@ºØ¯u¾Ç°Ý¡A¦¹¥~§Ú¤£¨D§Oªº¾Ç°Ý¡F§Ú¥uÄ@·R­C¿q¡A·R¨ì¦pè¦p¾Kªº¦a¨B¡C¡v

¡@¡@¦o¤£¥H¼w¦æ§@¬°·Rªº¤Þ¸ô¡A¤Ï®³·R§@¬°¥þ¼wªº®Ú·½¡A¥H·R¬°³Ì²³æªº¹D¸ô¡A¦ÓºÙ¤§¬°¡uÀ¦«Ä¡v³æ¯Âªº¹D¸ô¡C

¡@¡@¤@¡B¦oªº¥Í¥­

¡@¡@¤p¼wÄõ(St. Thérèse of the Chied Jesus)©ó1873¦~1¤ë1¤é¥Í¦bªk°êªüªQ­Û«°(Alencon)¡A¦o¤÷¥À³£¬O·q°@·R¥Dªº¤H¡A¥L­Ì¦~»´®É´¿¦³·N¤J­×¹D°|¡A¦ý³£³Q·í®Éªº°|ªø©Úµ´¤F¡C«á¨Ó¤G¤Hµ²¤F±B¡A±B«e¦oªº¥À¿Ëë§i»¡¡G¡u¯«ªü¡I§Ú¬J¤£°t§@­×¤k¨Æ©^§A¡A¦ýÄ@¦b§Ú¶i¤J®a®x¤§«á¡A©Ò¥Íªº¨à¤k³£©^Ämµ¹§A¡A¬°§A©Ò¥Î¡C¡v¯«¹ê¦bÅ¥¤F¦oªºÃ«§i¡Aµ¹¤F¦o¤E­Ó«Ä¤l¡A¤p¼wÄõ¬O³Ì¥®ªº¤@­Ó¡A¦o±q¤p´N³Q¤H¯k·R¡A¦o¬O¤@®a¤H¤§¤¤¤ß¡A¬O¦o¤÷¿Ë¤ß¥Ø¤¤ªº¡u¤p¤ý¦Z¡v¡C

¡@¡@¦ý³o¼Ë§Ö¼Ö¦w¶hªº¤é¤l¨Ã¤£ªø¤[¡A¦b¤p¼wÄõ¤­·³ªº¨º¦~¡A¦o¥À¿Ë«KºJ¤U¥L­Ì¦^¤Ñ®a¥h¤F¡A³o¤@¥´À»¦b¦o¤p¤pªº¤ßÆF¤¤¯d¤U¤F¤@­Ó²`ªº¶Ë²ª¡A±q¦¹³o¬¡¼â§Ö¼Öªº¤p¼wÄõ¤]´NÅܬ°¨I´e¼~Æ{ªº«Ä¤l¤F¡C¦P®É¦o¶}©l¾Ç²ß·R¯«¡A¤]±`·Q¨ì¥Ã¥Í°ÝÃD¡A³o¬O¦o»P¨ä¥L¤p«Ä¤£¦P¤§³B¡C¨ä¹ê¦o¨Ã¤£¤ñ§O¤H±j¡A¦]¦o¤Ñ¸ê¹L¤H¡A®e»ª«T¬ü¡A¦o´Nź¶Æ·Rµêºa¡A¦o¦Û¤v¤]»¡¡A­Y¤£¬O¯«¯S§O¼¦¼§ªº¸Ü¡A¦o¤£ª¾·|¦¨¬°¦p¦ó©ñ¿º¤£³ôªº¤H¤F¡C

¡@¡@·R¯«ªº¤ß¦b¦oùØ­±»P¤é­Ñ¼W¡A¦o¤Q¤­·³®É·Q§@­×¤k¡A¦ý¦]¦~¬ö¤p¡A­×¹D°|¤£¯à¦¬¯d¡A¸g¹L¦h¦¸¥Ó½Ð¡A¤~»X¤¹­ã¡C¦o¦b°|¤¤¹L¤F¤E¦~§J­W«ÕÀRªº¥Í¬¡¡A¦o·R¨ü­Wªº¤ß»P·R¯«ªº¤ß¬O¦P¼Ëªº±j¯P¡A¦ý¦]¦~¥®Åé®z±w¤FªÍ¯f¡A©ó1897¦~9¤ë20¤é«K³Q¥D±µ¥h¤F(¦~¤G¤Q¤­·³)¡C¦oÁ{²×®Éªº¤@¥y¸Ü¬O¡G¡u§Úªº¯«¡A§Ú·R§A¡v¡C

¡@¡@¤G¡B¦o·R¥Dªº¸g¾ú

¡@¡@¦o¤÷¥À³£¬O·q°@·R¥Dªº¤H¡A±q¤p±Ð¨|¥L­Ìªº¤k¨à¥þ¤ß·R¥D¡C¦o±q¤p´N¥¢¥h¥À·R¡A¦b¦o¤j©nº¿§Q·R¤ß·ÓÅU¤Uªø¤j¡C¦b¦o¤Q¤@·³¡A²Ä¤@¦¸»â¸tÀ\®É¡A³Q¸tÆF¤Þ»â¨ì¦U¦U¥L¤s¤W¡A³Q¥D­C¿q¤Q¦r¬[ªº¤j·R©ÒºNµÛ¡C¦o¦b¦Û¶Ç¤¤»¡¡G¡u¦b³o¤@¤Ñªº®É¥ú¡A³£²`²`¦a¨è¦b§ÚùØ­±¡C°Ú¡I¥D­C¿q¦b§ÚùØ­±²Ä¤@¦¸ªº¿Ë¼L¡A³o¸g¾ú¬O¦óµ¥ªº¥Ì²¢¡I¬Oªº¡A³o¬O·Rªº¿Ë¼L¡I§Úı±o¦Û¤v¬O³Q·R¤F¡A§Ú­n¹ïÍ¢»¡¡G¡y¥D­C¿q°Ú¡I§Ú·R§A¡A§Ú­n¥Ã»·§â¦Û¤vÄmµ¹§A¡I¡z¥D­C¿q¤@ÂI¤£¦V§Ú­n¨D¤°»ò¡A¤]¤£¦V§Ú»Ý¯Á¥ô¦óªºÄm©^¡C¡v

¡@¡@¦ý¦]¦o·O¥À¦­¨ì¤Ñ°ó¡AµLªk»P¦o¦P»â¸tÀ\¤ß¤¤¦³ÂI´d¶Ë¡C¦ý¨ºÄÝÆFªº³ß¼Ö¥Rº¡¦oªº¤ß¡A¨Ï¦o¸T¤£¦í¦a¬y²\¡C¦o¤S»¡¡G¡u±q¦¹±©¦³¥D­C¿q¬O§Úªºº¡¨¬¡A§Ú¥u¬ß±æ¨º¦³ºÖªº²Ä¤G¦¸ªº¨Ó¨ì¡C²Ä¤G¦¸»â¸tÀ\¡A¨º¤Ñ¡A§Ú©¯¹B¦a±o¥H¸÷¦bª¨ª¨©M¿Ë·Rªº¤j©nº¿§Q¤¤¶¡¡C§Úªº²´²\±aµÛ¤£¥i¦W¨¥ªº²¢»e¤S¬y¤F¥X¨Ó¡F§Ú´NÀq·Q¨Ï®{«Oùªº¸Ü¡G¡y³o¤£¬O§Ú¦Û¤v¬¡µÛªº¡A¤D¬O¥D­C¿q¬¡¦b§ÚùØ­±¡I¡z(¥[¤G20¥tĶ)¦Û±q¥D²Ä¤G¦¸¤S¥ú·Ó§ÚùØ­±¡A§Úªº¤ßÁ`¬O·Q©ÀµÛÍ¢¡C

¡@¡@¦b²Ä¤G¦¸»â¸tÀ\¤§«á¡A§Ú´N·Q°_³o¥y¸Ü¡A¨Ï§ÚùØ­±¿U°_¼ö¤ÁªºÄ@±æ¡A¦¹®É§ÚªºùØ­±¥Rº¡¤FÄݤѪºº¡¨¬¡C

¡@¡@§Ú¦³¤@­ÓÄ@±æ¡G´N¬O¤@¤ß·R¼}¯«¡A°£Í¢¥H¥~¡A¤£ª¾§Oªº¥i³ß¥i¼Ö¤§¨Æ¡C·íÀ¼»æ®É¡A§Ú´N±`±`¤ÏÂЫä©À¡m®Äªk°ò·þ¡nªº¸Ü»¡¡G¡y¥D­C¿q¬OµL¥i¦W¨¥ªº¥Ì²¢¡A¨D§A±N¤@¤Á¥iº¡¨¬§Ú¤ßªºÄÝ¥@¤§¼Ö¡AÅܬ°­W¨ý¡C¡z¡v

¡@¡@±q¦¹¡A¦o´N³Q¸tÆF¤Þ»â¶i¤JÀR«äÀq·Q»P¥D­C¿q¬Û¥æ¤¤¡C¦b¦o©Ò¼g¡m§Ú´÷¼}·R¡nªº¸Ö¡A¦V§Ú­Ì»¡¨ì¦o·R¥Dªº¸g¾ú¡G

¡@¡@(¤@)¾¾¡I§Úªº¥D­C¿q°Ú¡I§A¦]µÛ·R§Ú¡A
­°¨õ¨ì³o­Ó¥@¤W¨Ó¡A¬°§Ú±Ë©R¡C
§Úªº·R¤H°Ú¡I¨D§A±µ¯Ç§Ú¾ã­Óªº¥Í©R¡A
¡u§ÚÄ@·N¬°§A¨ü­W¡A§Ú¤]Ä@·N¬°§A¦Ó¦º¡C
(¤G)¥D°Ú¡I§A¿Ë¦Û¹ï§Ú­Ì»¡¤F¡G
¡u°£¤F¬°§A©Ò·Rªº¤H±Ë©R¥H¥~¡A
¡y·R¡zµ´¤£¯à¦A¦³©Ò§@¬°¡C¡v
µM¦Ó§Ú©Ò¦Ü¤Wªº·R
¡Ð¡Ð´N¬O§A¡Ð¡Ð¥D­C¿q¡I
(¤T)§Úªº·R¤H¡A§Aªº¬ü¼w¨Ó©I¥l§Ú¡A
¨Ï§ÚÁ¾¨õ¡A»´¬Ý¤@¤ÁÄݦaªººaÄ£¡F
¬°­n°Q§Aªº³ß®®¡A§ÚÄ@±`§@³Ì·L¤pªº¤@­Ó¡F
´N¬O±óµ´¦Û¤v¡A§Ú¤~¯à¨É¨ü§AÂ׺¡ªº¤j·R¡I

¦­¦b¤p¼wÄõ¥X¥Í¤@¦Ê¦h¦~«e¡A¼w°ê¦èµo¨½¨È¡u¦Ü¸t©Ò¤¤ªº¸t®{¡v¯S¥q¿Í§ó(Gerhard tersteegn 1697-1769)¡A¬°±Ð·|¯d¤U³\¦h¬ü¦nªº·R¯«¹D¸ôªº±Ð¾É¡C¥L©Ò¼g¡m§Ú¨Ó·q«ô¥þ¯àªº¤j·R¡nªº¸Öºq¡A¦¨¬°±Ð·|¤T¦Ê¦h¦~¨Ó·Rªº¬u·½¡A¼åÄé¤FµL¼Æ¦]·R°§´÷ªºÆF»î¡I

¡@¡@§Ú¨Ó·q«ô¥þ¯àªº¤j·R¡@¡@¡@¯S¥q¿Í§ó¡@¡@

¡@¡@1¡B §Ú¨Ó·q«ô¥þ¯àªº¤j·R¡A³o·R¦b­C¿qùØÅã¥X¨Ó¡F
§ÚÄm¦Û¤v¤©µL½a¤§¤O·½¡A¦¹¤j¤O³º¨Ó·R§Ú³oÂΡI

¡@¡@2¡B ®@¡I§A¦óµ¥¿¢Â¶§Ú¤ßÆF¡I§Aªº¤ß¤]¦óµ¥Åʼ}§Ú¡I
ÂǷŬX¤S±j¯Pªº·R§l¤Þ¡A§Ú¶É©Ò¦³³£¨Ó©b¦V§A¡I

¡@¡@3¡B §A¥Ã¬°¬O¡A¤S¬O§Ú©Ò»Ý¡A§Ú²`ı¥²¶·§¹¥þ¬°§A¡F
§Ú«D­­©ó¨ü³y©Î®¦½ç¤¤¡A§Ú¥u¦w®§¡A¦w®§§AùØ­±¡F

¡@¡@4¡B ¬°§A¥ÃÄm¥þ¤ß¥þ¥Í¬¡¡I±ÏÅ«¥D§A¡A§Ú°ß¤@¦n³B¡F
§A¬°µÛ§Ú±N©Ê©R¥þ¶É­Ë¡AÂǧAÄ_¦å§Ú±o»X±ÏÅ«¡C

¡@¡@5¡B ­C¿q¡AÄ@§A¸tµ½ªº´L¦W¡A¥Ã»·»Ê¨è¦b§Ú¤ß²`³B¡F
Ä@§A²¢»e»PºaÄ£ªº¦P¦b¡A®É¨è²`¦L§Ú¤ß»P·N©À¡C

<< ¤U¤@½g